A 2014-es John Wick azért is lett sikeres, mert a pazar akció koreográfia mellé jó szöveg párosult. A film időrendjében és hosszabb körülírás nélkül összeszedtem a 10 legjobb, magyar szinkronos, idézetet:
A benzinkúton találkozás Iosef Trasovval:
Iosef: Mennyi lesz?
John: Tessék?
Iosef: Mennyit kérsz a kocsiért?
John. Nem adom el.
Iosef: Á, bírom a kutyákat. Mindennek megvan az ára, szúká.
John: De nem ennek, szúká.
Viggo Tarasov telefonál Aurelionak:
Aurelio: Tessék Aurelio!
Viggo: Hallom megütötted a fiamat!
Aurelio: Igen, uram, így van.
Viggo: Megkérdezhetem, hogy miért?
Aurelio: Azért, mert ellopta John Wick autóját, uram… és megölte a kutyáját.
Viggo: Oh!
Viggo leteszi…
Viggo megbeszéli Ioseffel a tanácsadó Avi jelenlétében, hogy mit tett és kivel tette:
Viggo hasbaüti Iosefet…
Avi: Kimenjek?
Viggo: Nyet. /további orosz szöveg/
Avi: Viggo, tudod, hogy ezt nem értem.
Viggo: Maradsz az anyádat!
valamivel később ugyanitt…
Viggo: Láttam, hogy megölt három embert egy kocsmában. Egy ceruzával. Egy ki@@ott ceruzával.
Viggo Tarasov felhívja John Wick-et:
Viggo beszél végig…
Viggo: … kezeljük az ügyet civilizált emberként és lépjünk…
John szó nélkül leteszi…
Avi: Mit mondott?
Viggo: Eleget
Avi: Jó ég…
Viggo: Szedd össze a csapatot.
Avi: Hány embert?
Viggo: Mindenkit, aki csak van.
John Wick otthonában történt rajtaütés végén csenget a rendőrség:
Jimmy: Jó estét John!
John: Jó estét Jimmy! Csendháborítás?
Jimmy: Csendháborítás.
Meglátja Jimmy a hullát…
Jimmy: Megint dolgozol?
John: Nem,csak elintéztem valamit.
Jimmy: Értem, nem is zavarlak, jó éjt John!
John: Jó éjt, Jimmy!
John Wick otthonában történt rajtaütés végén telefonál:
John: Wick vagyok… Igen, John Wick személyesen. Vacsoraasztalt foglalnék 12 főre.
A Circle klub előtt a nagydarab biztonsági őrrel:
John: Hello Francis!
Francis: Mr. Wick!
John: Látom lefogytál.
Francis: Fogytam, majd 20 kilót.
John: Igen? Elismerésem.
Francis: Üzleti ügyben érkezett uram?
John: Attól tartok Francis. Mára végeztél, menj haza.
Francis: Köszönöm uram!
Viggo széfét rejtő templom alagsorában a pappal:
Pap: Azt hiszed annyira rám tudsz ijeszteni, hogy kinyissam a széfet?
John: Igen, pontosan. Nyisd ki!
Pap: Ezért megöl engem!
John belelő a mellette haldokló őrbe…
John: Aha.
John Wick a kocsi motorháztetőn állva fegyvert fog Viggo-ra és Iosefet keresi:
Viggo: Egy raktárunkban bujkál Brooklynban. Wallace Palace 434… Számítanak rád.
John: Nyilvánvaló… és lényegtelen.
A szállodaigazgató embereivel körbeállja Miss Perkinst:
Winston: Miss Perkins. Continental beli tagságát önnön tettei eredményeképpen megvontuk.
lelövik. sokan. egyszerre.